1 00:00:18,680 --> 00:00:22,600 - Este es Jonty contigo. en Península FM, 2 00:00:22,600 --> 00:00:25,240 recordándoles a todos ustedes por ahí agacharse. 3 00:00:25,240 --> 00:00:28,800 Tenemos avisos de fuertes lluvias, tenemos advertencias de viento ― 4 00:00:28,800 --> 00:00:32,760 todas las advertencias, pero eso es Está bien, porque aquí estaré. todo el día y toda la noche, 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,960 haciéndote compañía y mantenerlo actualizado. 6 00:00:35,960 --> 00:00:38,640 Así que estad atentos por cierres de carreteras. 7 00:00:38,640 --> 00:00:42,520 Y, muchachos, por favor estén a salvo ahí fuera. 8 00:00:42,520 --> 00:00:46,760 - ¿Están todas las habitaciones listas? Esa es una pregunta de Saffron. 9 00:00:46,760 --> 00:00:49,360 - Bueno, si se llenan, 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,840 Supongo que podemos alojar a la gente. en la sala de conferencias. - Sí, claro. 11 00:01:20,320 --> 00:01:23,000 - Ah, ¿y tenemos pilas? - Ehhh, 12 00:01:23,000 --> 00:01:26,800 prueba el cajón con todas las cosas que nunca usamos. 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 - Feliz día, Cole. 14 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 - Mierda. 15 00:01:40,760 --> 00:01:45,160 - Ey. Encontré uno que funciona. Así que al menos así... 16 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 - Hola, Vin. 17 00:01:48,240 --> 00:01:50,240 - ¿Qué deseas? 18 00:01:50,560 --> 00:01:54,000 - Una habitación. Firma afuera ahí Dice que tienes vacantes. 19 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 - Tienes que serlo tomando el pelo. 20 00:01:56,960 --> 00:02:00,960 Salir. Fuera, Burnsie. - Iba a llamar antes, pero... 21 00:02:00,960 --> 00:02:04,480 Me imaginé que ustedes No querría verme. - Bueno, tienes razón. 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,760 ¿Quién más sabe dónde estamos? 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 - Nadie. 24 00:02:09,800 --> 00:02:13,000 He venido a hacer las paces, Cole, Vinny. 25 00:02:14,120 --> 00:02:16,120 Te hice mal y... 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,920 Lo siento. Eso es lo que estoy aquí para decir. 27 00:02:23,240 --> 00:02:25,240 - Te conseguiré esa habitación. 28 00:02:25,480 --> 00:02:27,480 - Cole. - Está bien. 29 00:02:28,320 --> 00:02:30,600 Está bien. 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,680 - Es bueno verte, amigo. 31 00:02:43,600 --> 00:02:47,840 - ♪ Naturaleza, entra en mí. 32 00:03:22,640 --> 00:03:26,720 - Bonito lugar. - ¿Cómo nos encontraste? 33 00:03:26,720 --> 00:03:29,000 - Bueno... ya me conoces, Cole. 34 00:03:29,720 --> 00:03:32,120 Lo que hago es rastrear a las personas. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 - El sitio web. 36 00:03:35,840 --> 00:03:39,280 Sólo estuvimos ahí arriba la mitad un día, entonces ¿por qué estabas mirando? 37 00:03:39,280 --> 00:03:43,760 - Bueno, como dije- - Volaste hasta aquí. decir lo siento? 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 - Me retiré hace un mes. 39 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Pensé en pescar un poco. 40 00:03:48,400 --> 00:03:52,160 ponerse al día con todos los atracones la gente habla, pero... 41 00:03:52,160 --> 00:03:57,200 es dificil relajarse y disfrutar de la pensión cuando... Tienes la conciencia culpable. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 - ¡Yoo-hoo! Ey. 43 00:03:59,920 --> 00:04:02,960 Recién estoy recibiendo mi poder antes de la tormenta. 44 00:04:02,960 --> 00:04:05,160 Oh. Hola. 45 00:04:05,720 --> 00:04:08,400 - Hola. Eh... Arcilla. Quemaduras de arcilla. 46 00:04:08,560 --> 00:04:12,240 Soy un viejo amigo de Cole. de Sídney. - Oh. 47 00:04:12,760 --> 00:04:16,720 - Eh... claro, sí. Esta es Maxine, Nuestro... invitado permanente. 48 00:04:16,720 --> 00:04:20,520 - ¿Un viejo amigo, dices? Era Empezando a pensar que Vanessa y Peter no tenía amigos. 49 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 Nadie los visita nunca. 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,320 - Es un poco lamentable que Has venido aquí antes de la tormenta. 51 00:04:25,320 --> 00:04:31,280 Eso sí, al decir eso, Clay, puede ser bastante romántico agacharse abajo, a salvo de las inclemencias del tiempo. 52 00:04:31,280 --> 00:04:34,280 - Claro-oh. Vamos. - Uh― Bueno, está bien. 53 00:04:35,080 --> 00:04:37,960 Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 54 00:04:43,800 --> 00:04:47,720 - Gracias, señoras. 55 00:04:51,560 --> 00:04:56,240 ¿Sí? - Hola, Jaime. ¿Has estado escuchando? a Península FM, ¿por casualidad? 56 00:04:56,240 --> 00:04:59,640 - No. Estoy demasiado ocupado intentando salvar a la gente de sí mismos. 57 00:04:59,640 --> 00:05:01,240 ¡Hermano! 58 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 ¡La playa está cerrada! 59 00:05:02,680 --> 00:05:06,680 - Bueno, algo anda mal. la emisora de radio. ¿Quieres, um, pasa, ¿compruébalo? 60 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 - No puedo hacerlo. - Oh. Bueno, puedo ir, tal vez. Eh... 61 00:05:10,160 --> 00:05:14,360 Hubo algunas cosas realmente raras. Ruidos y ahora nada. Simplemente... Sin música. 62 00:05:14,360 --> 00:05:19,440 - Sí, o simplemente podrías dejarlo. concéntrate en administrar tu lugar. 63 00:05:19,440 --> 00:05:21,720 - Jaime, ¿estás-? - Adiós, Vinny. 64 00:05:30,080 --> 00:05:33,000 - Oye, oye. - Ey. 65 00:05:33,000 --> 00:05:37,320 - ¿Adónde vas? - Eh, emisora ​​de radio. Jamie sigue siendo muy extraño. 66 00:05:37,320 --> 00:05:39,920 ¿Te ha dicho algo? - No. No, no lo ha hecho. 67 00:05:39,920 --> 00:05:42,800 ¿Estación de radio? - Mmm, Península FM. 68 00:05:43,040 --> 00:05:47,760 Algo sonó muy mal, y ahora solo... aire muerto. 69 00:05:47,760 --> 00:05:50,480 - Y quieres conseguir lejos de Burnsie. 70 00:05:50,480 --> 00:05:53,400 Quiero decir, me encantaría saber cómo nos encontró. - Sitio web de Azafrán. 71 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 ¿Recordar? - Eso duró medio día. 72 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 ¿Por qué estaba mirando? yo no compro que ha venido aquí a disculparse. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,680 - Bueno, dice que está jubilado; se arrepiente. 74 00:06:01,680 --> 00:06:05,160 - ¿Oh sí? no me arrepiento golpeándolo con esa antorcha. - DE ACUERDO. 75 00:06:05,160 --> 00:06:08,360 Sé que no confías en él, y no te culpo, pero yo solo... 76 00:06:08,360 --> 00:06:12,080 Si iba a compartir nuestra ubicación, Yo sólo... No creo que él estuviera aquí. 77 00:06:12,080 --> 00:06:16,120 Así que déjame escuchar lo que tiene que decir. - DE ACUERDO. ¿Y luego qué? 78 00:06:16,120 --> 00:06:22,000 ¿Se supone que ¿Alejarme de otra vida ahora? 79 00:06:28,720 --> 00:06:31,160 Ve a la estación de radio. - Mm-hm. 80 00:06:31,160 --> 00:06:33,200 - Averiguaré qué está pasando. por qué está realmente aquí. 81 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Dile que se vaya. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,440 ¿Hola? 83 00:07:00,360 --> 00:07:02,560 ¿Hola? 84 00:07:05,480 --> 00:07:07,000 Ey. Ey. 85 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ¿Puedes oírme? Ey. 86 00:07:10,480 --> 00:07:12,480 Ah... 87 00:07:27,680 --> 00:07:30,320 - La carretera estatal está cerrada hacia Mowai. - ¿Ya? 88 00:07:30,320 --> 00:07:32,520 - Sí. Son pocos los árboles caídos. 89 00:07:32,960 --> 00:07:35,840 Sugiriendo que lo transportemos a la comisaría. 90 00:07:35,840 --> 00:07:38,240 - No tienes lugar, ¿verdad? 91 00:07:39,400 --> 00:07:43,000 Bien, ¿completamos? ¿Una investigación inicial de la escena? - Se atragantó con un sándwich. 92 00:07:43,000 --> 00:07:45,600 - Jamie... odio decir esto... 93 00:07:45,880 --> 00:07:50,240 - Allá vamos. - La comida estaba al frente de su boca, la puerta estaba abierta, 94 00:07:50,240 --> 00:07:52,760 y hay fibras en su cuello, ahí. 95 00:07:52,760 --> 00:07:54,200 ¿Ver? 96 00:07:54,200 --> 00:07:57,800 - Jonty es un buen tipo. ¿Por qué alguien iba a hacerlo? - No sabía que lo conocías. 97 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 Lo lamento. - Bueno, yo... 98 00:08:00,120 --> 00:08:02,640 No lo hice... realmente. Lo vi por ahí. 99 00:08:02,640 --> 00:08:06,760 - Puedo cuidar las cosas aquí, si necesitas estar en otro lugar. - No. 100 00:08:06,760 --> 00:08:08,960 Mira, si realmente piensas Algo pasa, llamaré a Annette. 101 00:08:08,960 --> 00:08:12,160 - Acabas de decir que la carretera está cerrada. Ella no llegará aquí. - Ella es una detective en activo, Vinny. 102 00:08:12,160 --> 00:08:17,280 - Jamie, ¿qué está pasando aquí? - Necesitamos trabajar con lo que tenemos. 103 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 ¿Quieres una segunda opinión? 104 00:08:22,600 --> 00:08:26,280 - Hay fibras negras. debajo de las uñas. Y... 105 00:08:26,280 --> 00:08:29,560 ¿Es eso...? Parecen rastros de sangre. 106 00:08:30,080 --> 00:08:32,360 - Entonces alguien tendrá Lesiones de defensa. 107 00:08:32,360 --> 00:08:35,400 - Hay pruebas de que estaba comiendo. Atragantado con su comida. 108 00:08:35,400 --> 00:08:38,640 - Pero puedo ver marcas de ligaduras, fibras no identificadas en su cuello, 109 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 así que pregunta por estrangulamiento. 110 00:08:43,040 --> 00:08:45,320 Vale, Jamie, ¿qué está pasando? 111 00:08:45,680 --> 00:08:51,080 Si Cole o yo hemos dicho o hecho cualquier cosa que te moleste, por favor, Realmente quiero saber. 112 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 - Está bien, está bien. 113 00:08:53,320 --> 00:08:55,720 ¿De verdad eres ex policía? 114 00:08:55,880 --> 00:08:58,320 - ¿Lo siento? - Compañero. - Nunca lo cuestioné. 115 00:08:58,320 --> 00:09:02,520 - Um... ¿de dónde viene esto? - No hay nada en línea. Ni una cosa. 116 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Puedo buscar en Google y encontrar resultados ― 117 00:09:05,480 --> 00:09:09,880 mi foto de graduación de reclutas, la vez que hice seguridad vial en la escuela primaria. 118 00:09:09,880 --> 00:09:14,040 - Amigo, es... es una elección. No queremos presencia en línea. 119 00:09:14,040 --> 00:09:16,960 - Bueno, el detective Grainger llamó. Nueva Gales del Sur para comprobar su historia. 120 00:09:16,960 --> 00:09:20,120 - Veo. - Mierda. - No te conocían. 121 00:09:20,120 --> 00:09:22,960 - Así nos encontró Burnsie. - Entonces no estaba mirando activamente. 122 00:09:22,960 --> 00:09:26,320 - ¿Cuál es el gran secreto? ¿Quién es Burnsie? 123 00:09:26,320 --> 00:09:30,240 - Disculpe. ¿Qué diablos está pasando? - Eh... 124 00:09:30,240 --> 00:09:33,240 El agente Jamie Haira. Eres...? 125 00:09:33,480 --> 00:09:36,040 - Simona Cassidy, Península FM. 126 00:09:36,040 --> 00:09:39,320 Hay aire muerto. Jonty's no contestar el teléfono del estudio. 127 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 - Oh, mierda. ¿Está bien? 128 00:09:45,560 --> 00:09:47,560 - No. Eh... no. 129 00:09:48,200 --> 00:09:49,680 Él no lo es. 130 00:09:52,200 --> 00:09:55,000 - ¿Te has conocido? ¿La amiga de Vanessa y Peter? 131 00:09:55,000 --> 00:09:57,240 - ¿Tienen un amigo? - Sí. 132 00:09:57,240 --> 00:10:00,440 Su nombre es Clayton Burns. Es de la policía australiana. 133 00:10:00,440 --> 00:10:02,360 Creo que está en la Unidad 12. 134 00:10:02,360 --> 00:10:04,280 - Está bien. Nueva teoría ― 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,280 son 501. 136 00:10:06,360 --> 00:10:09,440 501. criminales que han sido deportado de Australia. 137 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 Este tipo 'Burns' está aquí para comprobarlos. 138 00:10:11,440 --> 00:10:13,640 - Peter y Vanessa no lo son. criminales. ¿Está bien? 139 00:10:13,640 --> 00:10:17,800 Y si los deportaran a Nueva Zelanda, tendrían que ser Neozelandeses. 140 00:10:17,800 --> 00:10:20,560 - se están poniendo Acentos australianos. - ¿Por qué harían eso? 141 00:10:20,560 --> 00:10:24,080 Oh. - Kia ora. - Kia ora. 142 00:10:24,080 --> 00:10:27,560 - ¿Tienes habitaciones? - Tenemos una unidad de estudio disponible. 143 00:10:27,560 --> 00:10:30,240 - Mucha gente atrapado por este clima. - Sí, igual que mis clientes. 144 00:10:30,240 --> 00:10:33,560 Los recogí desde el punto de este mañana, y ahora no podemos regresar. - Ay. 145 00:10:33,560 --> 00:10:35,760 Maxine. Bienvenido. - Oh. Dylan. 146 00:10:35,760 --> 00:10:37,840 Excursiones a Chur Bro Kiwi. -Ah. 147 00:10:38,120 --> 00:10:41,640 - Uh, ¿tu unidad de estudio ¿Encajan cinco turistas franceses? 148 00:10:41,640 --> 00:10:46,160 - El mío apenas nos queda a Mark y a mí, y vive en un tanque. 149 00:10:46,160 --> 00:10:50,960 - Los patrones dijeron que podemos ofrecer una cama de aire o colchón gratis para la noche en la sala de conferencias. 150 00:10:50,960 --> 00:10:54,760 - Estilos de marae. Es genial. Les haré saber. 151 00:10:58,240 --> 00:11:01,240 - No criminales. - Todavía los amo ― 152 00:11:01,240 --> 00:11:06,920 incluso si están huyendo, haber traicionado al jefe de su red de crimen organizado. 153 00:11:06,920 --> 00:11:09,400 De hecho, los amo aún más. 154 00:11:10,080 --> 00:11:14,720 - Estaba en casa cuando escuché el aire muerto, y pensé, 'Idiota.' Es un novato. ¿Sabes? 155 00:11:14,720 --> 00:11:19,080 Entonces pensé: 'Oh, genial Simmy tiene que salvar el día otra vez. 156 00:11:19,080 --> 00:11:22,600 - ¿Entonces se conocían bien? - Éramos barcos en la noche, cariño. 157 00:11:22,600 --> 00:11:27,080 De hecho, mi peor miedo es asfixiarme. Porque vivo solo, ¿sabes? 158 00:11:27,080 --> 00:11:29,160 - Bahía Mowai. 10-8. N° 10-2. 159 00:11:29,160 --> 00:11:31,680 - Oye, no, no, no. Vaya, vaya. Qué vas a-? - Y estamos de vuelta. 160 00:11:31,680 --> 00:11:35,280 Perdón por la interrupción. La transmisión normal ahora se reanudó. 161 00:11:35,280 --> 00:11:38,760 Esta es Simona Cassidy. contigo en Península FM, 162 00:11:38,760 --> 00:11:41,760 manteniéndote caliente durante la tormenta. 163 00:11:41,960 --> 00:11:46,320 - Quieres la situación informar aquí, o...? 164 00:11:46,320 --> 00:11:47,840 - ¿Qué? 165 00:11:47,840 --> 00:11:52,080 No podemos tener aire muerto durante un evento climático. La gente confía en nosotros para información importante. 166 00:11:52,080 --> 00:11:55,520 - Esta es una muerte sospechosa. tu No quiero contaminar la escena. 167 00:11:55,520 --> 00:11:57,840 - ¿Qué quieres decir con "sospechoso"? Es un bocadillo de jamón, ¿no? 168 00:11:57,840 --> 00:11:59,640 - Puede que haya más. 169 00:11:59,640 --> 00:12:03,160 - Manera de asustarme muchísimo. cuando estoy a punto de pasar el día solo en el estudio. 170 00:12:03,160 --> 00:12:05,960 - Eh, no, no puedes hacer eso. - Sí. ¿Tienes algún tipo de 171 00:12:05,960 --> 00:12:09,760 lista de reproducción larga que puedes poner? - Y salir de la comunidad. en la estacada? 172 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 No me parece. 173 00:12:12,080 --> 00:12:16,480 - Oye, las comunicaciones me están atacando. La tormenta está causando estragos en las carreteras. 174 00:12:16,480 --> 00:12:18,680 - DE ACUERDO. y que esta pasando con el cuerpo? 175 00:12:18,680 --> 00:12:21,760 - Un médico de cabecera fuera de servicio llega a transportarlo al centro medico 176 00:12:21,760 --> 00:12:24,000 hasta que el enterrador pueda llegar aquí. - Bueno, puedo quedarme ― 177 00:12:24,000 --> 00:12:28,200 Despide el cuerpo, asegúrate la escena se conserva. 178 00:12:28,840 --> 00:12:31,880 Está bien, amigo. Lo tengo cubierto. 179 00:12:31,880 --> 00:12:35,280 - DE ACUERDO. Bien. Gracias. 180 00:12:35,280 --> 00:12:39,320 - Sólo un recordatorio, amigos ― Sólo viajes esenciales. Mantenga los caminos despejados. 181 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 - Mira lo que puedas averiguar sobre ella. 182 00:12:40,800 --> 00:12:43,040 - Para emergencias... - Tuvo acceso. 183 00:12:43,040 --> 00:12:47,200 - Y no te conviertas usted mismo una emergencia. 184 00:12:49,520 --> 00:12:52,600 - Sí, no hay problema. DE ACUERDO. Gracias. Adiós. 185 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 - Ofrenda de paz. 186 00:12:56,760 --> 00:12:58,760 Libre de impuestos. 187 00:13:00,520 --> 00:13:02,520 ¿Cole por aquí? - No. 188 00:13:04,400 --> 00:13:07,080 Muerte sospechosa en la ciudad. Él está vigilando la escena. 189 00:13:07,080 --> 00:13:10,720 porque eso es todo lo que podemos hacer estos días. - Oh sí. Eso es, eh... 190 00:13:10,720 --> 00:13:15,240 Detective Grainger de Auckland Dijo que estás consultando aquí. 191 00:13:15,240 --> 00:13:18,160 Por supuesto que lo eres. puedes tomar los Colthart fuera de la policía, 192 00:13:18,160 --> 00:13:21,720 pero no puedes tomar a la policía fuera del Colt- - Ese no es nuestro nombre. 193 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Ya no. 194 00:13:24,160 --> 00:13:28,880 ¿Por qué estás realmente aquí, Burnsie? No es para pedir perdón. 195 00:13:28,880 --> 00:13:30,600 - Bueno, ¿por qué es eso? ¿Tan difícil de creer? 196 00:13:30,600 --> 00:13:32,960 - Bueno, tiene que haber algo para ti. 197 00:13:32,960 --> 00:13:35,640 - ¿Alguien te ofrece dinero? ¿Sigues apostando? - Dios, no. 198 00:13:35,640 --> 00:13:38,920 No, mira, fue... una maldita llamada de atención al perder a Cole. 199 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 - Y tú. 200 00:13:41,080 --> 00:13:47,360 Tuve que vivir conmigo mismo desde entonces. - Sí, hemos tenido que vivir. con lo que hiciste. Aquí. 201 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 - Tienes razón. 202 00:13:49,440 --> 00:13:52,920 No debería haber venido. Me quitaré de tu camino. 203 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 - Las carreteras están cerradas. 204 00:13:55,760 --> 00:14:00,560 - Bueno, me quedaré en mi habitación. hasta que vuelvan a abrirse. 205 00:14:04,880 --> 00:14:08,160 - Hola. realmente estoy esperando Tienes una habitación disponible. 206 00:14:08,160 --> 00:14:11,960 - Seguro que sí. Suerte el último. - Oh, gracias a Dios. 207 00:14:12,400 --> 00:14:14,320 Ah, eh... - Yo sólo... - Gracias. 208 00:14:14,320 --> 00:14:16,000 - Sí. 209 00:14:16,000 --> 00:14:19,480 - Es una locura ahí fuera, ¿eh? - Mmm. 210 00:14:19,760 --> 00:14:22,280 - ¿Tienes equipaje? ¿Necesitas ayuda? - Eh, no. 211 00:14:22,280 --> 00:14:27,120 Vine a la ciudad a buscar suministros y Ahora no puedo volver a mi casa. 212 00:14:27,120 --> 00:14:30,160 - ¿Qué tal un botiquín de primeros auxilios? El rasguño ahí. 213 00:14:30,160 --> 00:14:31,960 - ¿Qué? Oh. 214 00:14:31,960 --> 00:14:34,160 Dios mío, ni siquiera me di cuenta. 215 00:14:34,160 --> 00:14:38,000 - ¿No sabes cómo lo conseguiste? - Oh, debe haber sido los... los árboles en el camino. 216 00:14:38,000 --> 00:14:42,200 Salí del auto para intentar moverlos, pero debí haber caminado en una rama. 217 00:14:42,200 --> 00:14:45,480 Gracias. - Pasa por recepción. si necesitas algo. 218 00:14:45,480 --> 00:14:48,040 - Bien. 219 00:14:51,280 --> 00:14:53,640 Jonty se fue a el centro médico por ahora. 220 00:14:53,640 --> 00:14:55,640 - Oh. Pobrecita. 221 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 - ¿Su familia local, o...? 222 00:14:58,040 --> 00:15:03,520 - Ah, Auckland, creo. Honestamente, apenas nos conocíamos. 223 00:15:03,600 --> 00:15:08,280 - Bien. Parece que tuviste una gran carrera en la ciudad allí. 224 00:15:08,400 --> 00:15:11,400 - No finjas No sé quién soy, cariño. 225 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Oh, no soy de por aquí. Lo siento. 226 00:15:13,720 --> 00:15:16,560 - Asilo matutino de Berto y Simmy. 227 00:15:16,560 --> 00:15:19,600 La mejor calificación de Auckland espectáculo de desayuno en 2022. 228 00:15:19,600 --> 00:15:23,680 - Ah. Guau. Ahora estás aquí. ¿Cambio de ritmo, o...? 229 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 - Exactamente. 230 00:15:28,160 --> 00:15:31,520 ¿Deberías estar haciendo eso? - En ausencia de Homicidios en la ciudad, sí. 231 00:15:31,520 --> 00:15:36,040 Es bueno saber tanto como puedo, cualquiera que haya tenido Historia con Jonty, cualquier... 232 00:15:36,040 --> 00:15:38,480 cualquier conflicto en su vida. ¿Es eso suyo? 233 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 - Oh. - Un poco antiguo. 234 00:15:40,760 --> 00:15:42,760 - Tenía un teléfono tonto. 235 00:15:43,480 --> 00:15:45,520 A diferencia de un teléfono inteligente. 236 00:15:45,520 --> 00:15:49,760 Son populares entre la Generación Z. y mi anciana madre. 237 00:15:49,760 --> 00:15:53,880 - Supongo que no lo sabes ¿Dónde aparca Jonty? - No, no lo hago, lo siento. 238 00:15:53,880 --> 00:15:55,280 - Oh. 239 00:15:55,280 --> 00:15:58,360 Quizás vea si puedo encontrarlo. No pasará mucho tiempo. 240 00:16:35,360 --> 00:16:40,320 - Perdón por molestarte, Wendy. Eh, hazlo ¿Conoces a un tal Jonty Darwin? 241 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 - No. No, no lo hago. 242 00:16:42,920 --> 00:16:46,040 - ¿Estás seguro de eso? Es DJ en la estación de radio. 243 00:16:46,040 --> 00:16:50,040 - Bueno, no soy local. Solo tenemos una casa de vacaciones. más en el punto. 244 00:16:50,040 --> 00:16:53,160 Mira, lo siento. Realmente tengo que llamar a mi familia. Estarán frenéticos. 245 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 - Bueno- 246 00:16:55,640 --> 00:16:58,680 - Sin configuración de privacidad. Clásico. - ¿Qué tienes? 247 00:16:58,680 --> 00:17:01,680 - Simplemente muy lindo fotos familiares. 248 00:17:01,720 --> 00:17:05,360 Wendy y su marido. Eh, Wendy y su hija. 249 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 - Estamos buscando un enlace entre ella y Jonty Darwin. 250 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 - Pequeño truco de acosador para ti ― Oficina de Empresas de Nueva Zelanda. 251 00:17:11,800 --> 00:17:17,320 Muy útil a la hora de seleccionar nuevos novias, porque un negocio en liquidación es una señal de alerta para mí. 252 00:17:17,320 --> 00:17:22,360 - Vale, vale la pena intentarlo. Yo me llevaré a Jonty; Toma a Wendy. 253 00:17:22,360 --> 00:17:24,360 - Rushton W. 254 00:17:24,560 --> 00:17:30,520 - Hay una empresa aquí listada. Jonty Darwin Media, comerciante individual. - Mmm. Nada para Wendy, 255 00:17:30,520 --> 00:17:35,280 pero ella sí le da ama de casa, así que— - Espera. Aférrate. Esa dirección... 256 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Ajá. Mira eso. 257 00:17:38,520 --> 00:17:42,520 La empresa de Jonty está registrada. a esta dirección: Wendy's. 258 00:17:42,520 --> 00:17:45,120 - Ahora, eso es lo que yo llamo un vínculo. 259 00:17:50,240 --> 00:17:53,640 - Un tipo guapo. - Mmm. No es mi tipo. 260 00:17:53,640 --> 00:17:59,040 - ¿Era un poco celebridad, repartiendo estas cosas? 261 00:17:59,040 --> 00:18:01,680 - Oh, bendito. Quizás pensó que era famoso. - Bien. 262 00:18:01,680 --> 00:18:05,920 Sí, sólo estoy tratando de conseguir una foto de quién era este tipo. 263 00:18:05,920 --> 00:18:09,600 - DE ACUERDO. Bueno, todo lo que sé Pésimo gusto musical. 264 00:18:10,280 --> 00:18:12,640 - Sí, no puedo comentar. 265 00:18:12,640 --> 00:18:15,520 Mi esposa tiene gusto musical. de un hombre de 78 años. 266 00:18:15,520 --> 00:18:19,440 - Oye, oye, oye, no pasa nada. con eso. soy parcial a un poco de Elvis yo mismo. 267 00:18:19,440 --> 00:18:24,400 - Sí, su padre estaba en una banda de versiones. ella creció yendo De prueba de sonido a prueba de sonido. 268 00:18:24,400 --> 00:18:30,280 A ella le encantó. Incluso me metió en esto. - Oh, bueno, en ese caso, 269 00:18:30,400 --> 00:18:34,880 este próximo es para ti y tu hermosa esposa. 270 00:18:43,040 --> 00:18:46,400 - ♪ Hola, cariño. - ♪ Hola, cariño. 271 00:18:46,400 --> 00:18:49,600 - ♪ Un barco de paso. - ♪ Do-way ockaway. 272 00:18:49,600 --> 00:18:52,800 - ♪ Bueno, hully-hully-hully-ho. - ♪ Hully-hully-hully-ho. 273 00:18:52,800 --> 00:18:56,920 - ♪ ¿No conoces Yockomo? - ♪ ¿No conoces Yockomo? 274 00:18:56,920 --> 00:19:00,320 - ♪ Ling-ting-ting. - ♪ Ling-ting-ting. 275 00:19:00,360 --> 00:19:02,360 - Oh. Gracias. 276 00:19:02,360 --> 00:19:07,320 - ♪ Oye-ay-oh. - ♪ Oh nena, nena, oh mi nena. 277 00:19:07,320 --> 00:19:10,880 ♪ Sí bebé, bebé, oh mi bebé. 278 00:19:10,880 --> 00:19:14,160 ♪ Reet Petite, sigue el ritmo. 279 00:19:14,720 --> 00:19:17,640 ♪ Haz el boogie woogie en medio de la calle. ♪ 280 00:19:17,640 --> 00:19:20,560 - No puedo encontrar nada que sugerir 281 00:19:20,560 --> 00:19:24,480 estaban relacionados o... - Oh, una pequeña diferencia de edad. romance en marcha. 282 00:19:24,480 --> 00:19:28,160 - No. Todas sus fotos en las redes sociales. son de una familia feliz. 283 00:19:30,520 --> 00:19:34,160 La hija, ella está por aquí. la misma edad que Jonty. 284 00:19:34,160 --> 00:19:36,520 - ¿Nombre? - Eh, Eloise. 285 00:19:36,640 --> 00:19:38,840 - ¿Eloise Rushton? - Mm-hm. 286 00:19:39,080 --> 00:19:43,640 - La encontré. - ¿Alguna foto de ella y Jonty? - No es que pueda verlo. 287 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 son muchos memes y selfies y... 288 00:19:48,240 --> 00:19:50,240 y citas de Tay Tay. 289 00:19:50,400 --> 00:19:53,080 Y no me refiero a 'Amante'. Estoy hablando de 'poetas torturados'; 290 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 Estoy hablando "demasiado bien". Versión de 10 minutos'. 291 00:19:54,880 --> 00:19:57,360 Sabes lo que estoy diciendo, Vinny. 292 00:19:57,360 --> 00:20:02,040 - Realmente no. - Esta chica va a través de una ruptura. 293 00:20:03,360 --> 00:20:07,040 - Y el infierno no tiene furia como una madre despreciada. 294 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 - Exactamente. 295 00:20:17,120 --> 00:20:19,960 - ¿Nos estás abandonando, Wendy? - Eh, tengo que salir de aquí. 296 00:20:19,960 --> 00:20:22,360 puedo intentarlo el camino más largo. 297 00:20:22,360 --> 00:20:26,120 - ¿Por qué dijiste ¿No conocías a Jonty Darwin? 298 00:20:26,120 --> 00:20:30,200 - Ah, lo siento. Lo siento mucho. Es solo... 299 00:20:30,520 --> 00:20:35,720 Perdí los estribos y antes Sabía lo que estaba haciendo, yo... 300 00:20:36,400 --> 00:20:40,280 - Wendy, ¿hay algo? ¿quieres confesar? 301 00:20:40,680 --> 00:20:42,680 - Sí. 302 00:20:48,120 --> 00:20:51,200 - ¿Cómo lo supiste? ¿La víctima, Jonty Darwin? 303 00:20:51,200 --> 00:20:55,920 - Tenía una relación con mi hija... hasta hace seis semanas. 304 00:20:55,920 --> 00:20:58,960 - ¿Y cómo se llama tu hija? - Eloísa. 305 00:20:58,960 --> 00:21:02,040 Oh, pero ella no tiene idea. lo que he hecho. 306 00:21:02,240 --> 00:21:05,120 Oh, Dios. Ella se enojará mucho conmigo. 307 00:21:05,120 --> 00:21:07,720 - Centrémonos en el ahora mismo. 308 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 - Jonty era el amor de su vida. 309 00:21:11,680 --> 00:21:16,040 Él era parte de nuestra familia. y luego él simplemente la dejó. 310 00:21:16,040 --> 00:21:18,040 por texto. 311 00:21:18,320 --> 00:21:22,920 Ella ni siquiera sabía por qué. Sólo... silencio de radio. 312 00:21:22,920 --> 00:21:24,920 - Silencio de radio. 313 00:21:25,400 --> 00:21:29,040 Ajá. - Desde hace semanas, mi hija de 17 años dormía en mi cama todas las noches 314 00:21:29,040 --> 00:21:31,720 porque estaba muy desconsolada. 315 00:21:33,320 --> 00:21:37,600 Esta mañana estaba conduciendo, y solo pensé... 316 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 'Rellénalo.' 317 00:21:40,200 --> 00:21:43,800 De una manera divertida, Quiero que sepa que fui yo. 318 00:21:45,280 --> 00:21:48,280 - Entonces la víctima No te vi en absoluto. 319 00:21:49,200 --> 00:21:53,400 ¿Viniste hacia él por detrás? - Bueno, él no estaba allí. 320 00:21:53,400 --> 00:21:55,200 - ¿No estaba dónde? 321 00:21:55,200 --> 00:21:56,920 - Bueno, ahí. 322 00:21:56,920 --> 00:22:00,600 nunca lo hubiera hecho frente a él. - Entonces... 323 00:22:00,640 --> 00:22:02,320 Espera. 324 00:22:02,320 --> 00:22:06,600 Señora Rushton, usted confesó matando a Jonty Darwin. ¿Correcto? 325 00:22:06,600 --> 00:22:11,080 - ¿Indulto? - ¿Qué crees que confesaste? 326 00:22:11,120 --> 00:22:13,120 - Tecleé su Mini. 327 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Lo lamento. jon... 328 00:22:16,680 --> 00:22:19,160 J-Jonty... ¡¿muerto?! 329 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 ¡Dios mío, no! 330 00:22:25,280 --> 00:22:28,440 - No pensaste en comprobarlo. ¿Qué estaba confesando? - Wendy lo dejó bastante claro. 331 00:22:28,440 --> 00:22:33,960 ella había hecho algo imperdonable, y la herida de defensa en su cabeza- - De un árbol caído, dice. 332 00:22:33,960 --> 00:22:36,440 Lo cual comprueba. Hay un cierre en esa ruta. 333 00:22:36,440 --> 00:22:41,320 - Jamie, tenemos un problema aquí. - No verificaste tus datos. 334 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 - Sí, está bien. Me parece bien. 335 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Pero también... 336 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 hay una desconexión. 337 00:22:48,280 --> 00:22:52,080 Yo y tu. Annette Grainger nunca debería... 338 00:22:53,240 --> 00:22:56,960 Cualquier detective senior decente Me habría dado cuenta de que- - ¿Se dio cuenta de qué? 339 00:22:56,960 --> 00:23:02,000 - Que estábamos poniendo distancia entre nosotros y el detective Burns, y ella simplemente... 340 00:23:02,000 --> 00:23:07,400 Le dije exactamente dónde encontrarnos. - Podrías haber sido honesto conmigo. en primer lugar. 341 00:23:07,400 --> 00:23:12,000 Como, 'Oye. Estamos bajo protección de testigos. - No lo somos. 342 00:23:12,480 --> 00:23:16,320 Wendy, ¿cómo te va? - Sólo quiero volver a mi habitación. y tomar una taza de té. 343 00:23:16,320 --> 00:23:18,320 ¿Está bien? - Por supuesto. 344 00:23:18,320 --> 00:23:20,920 - Lamento mucho... tu pérdida. 345 00:23:21,400 --> 00:23:23,400 - Sí. 346 00:23:23,600 --> 00:23:26,440 - La carretera estatal permanece cerrado. Slipper Hill permanece cerrado. 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,800 Hay inundaciones en la carretera principal. fuera de la ciudad de Rexton. 348 00:23:28,800 --> 00:23:34,000 Así que manténganse a salvo y estén atentos a Simona Cassidy en Península FM. 349 00:23:35,960 --> 00:23:39,440 - ¿Jonty era periodista? además de DJ? 350 00:23:39,440 --> 00:23:43,720 - Uh, creo que pudo haber escrito. algunos artículos para Mowai Times. 351 00:23:48,120 --> 00:23:51,480 - DE ACUERDO. Cuidarse. Gracias. 352 00:23:51,480 --> 00:23:54,600 Hola, cariño. Los teléfonos se están calentando. 353 00:23:54,600 --> 00:23:57,600 - Oye, encontré algo que podría valer la pena investigarlo. - ¿Ajá? 354 00:23:57,600 --> 00:24:01,720 - Notas para una historia periodística. Jonty estaba trabajando en sobre un operador turístico local. 355 00:24:01,720 --> 00:24:03,720 Te envié una foto. - DE ACUERDO. 356 00:24:04,200 --> 00:24:09,400 - Aparentemente este tipo era un chapucero. operador, estafando a los turistas. 357 00:24:09,400 --> 00:24:12,160 - Chur Bro Kiwi Tours. ¿Hablas en serio? 358 00:24:12,160 --> 00:24:17,840 - ¿Qué, son ellos los-? - ...durmiendo en nuestro sala de conferencias, sí. 359 00:24:17,840 --> 00:24:20,320 Dylan. ¿Puedo hablar unas palabras? - Ey. 360 00:24:20,560 --> 00:24:24,560 Uh, Maxine estaba diciendo que tú y tu Mi esposo hace un pequeño baile de salón. 361 00:24:24,560 --> 00:24:29,080 - Oh, rock'n'roll. - Oh. Bueno, Burnsie estaba diciendo darte suficiente bourbon 362 00:24:29,080 --> 00:24:33,120 y simplemente nos mostrarás los movimientos. -Ah. ¿Lo hizo ahora? 363 00:24:33,120 --> 00:24:35,360 Eh, volveré en un segundo. - Mmm, lo siento. 364 00:24:35,360 --> 00:24:38,120 ¿Puedo encender la máquina de discos? Los clientes están realmente interesados. 365 00:24:38,120 --> 00:24:39,920 - A por ello. 366 00:24:39,920 --> 00:24:41,560 ¿Maxina? - ¿Mmm? 367 00:24:41,560 --> 00:24:43,000 - Quieres mantenerte alejado de este asqueroso. 368 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 - Ay. ¿Es un mujeriego, verdad? - Sí. 369 00:24:47,080 --> 00:24:49,160 ¿Necesitas una mano? - Ah, gracias. 370 00:24:49,680 --> 00:24:52,400 Bien, allá vamos. - Clayton, ¿te gusta bailar? 371 00:24:52,400 --> 00:24:56,280 - Oh, lo siento, dos pies izquierdos. Tengo miedo. - Está bien. 372 00:24:56,280 --> 00:25:00,480 - Ahora, así es como vemos una tormenta estilos Chur Bro Kiwi. ¿DE ACUERDO? 373 00:25:00,480 --> 00:25:04,280 - ♪ ...de un amor que no era verdadero. - Consíguelo. Oh. 374 00:25:04,280 --> 00:25:06,800 - 'Arrastrarse'? Eso duele, Vin. 375 00:25:08,160 --> 00:25:13,440 - Dijiste que te quedarías. la habitación hasta que los caminos se despejaran. - Bueno, ella llamó a la puerta. 376 00:25:13,440 --> 00:25:18,240 Ella estaba más interesada en descubriendo sobre ti y Cole que saltar sobre mis huesos. 377 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - ¿Qué le dijiste? 378 00:25:22,520 --> 00:25:25,400 - ♪ Bueno, me lo dijiste que me necesitas... 379 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 - Oh, mierda. 380 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 Tomar el asiento. 381 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 - Gracias. 382 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 - ¿Conocías bien a Jonty Darwin? 383 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 - Desafortunadamente. 384 00:25:38,840 --> 00:25:42,760 - Entonces sabías que él era escribiendo un artículo acusándote de ser un operador de mierda. 385 00:25:42,760 --> 00:25:47,200 - Mira, ¿se trata del pub? Mira, él lanzó las manos primero, amigo. 386 00:25:47,200 --> 00:25:49,800 - Entonces tú... tuviste una pelea. ¿consigo? ¿Cuando? 387 00:25:49,800 --> 00:25:53,080 - Anoche. Fue simplemente defensa propia. 388 00:25:54,000 --> 00:25:56,240 Que idiota. 389 00:25:56,680 --> 00:25:59,000 - ¿Qué acabas de decir? - Esa es una bebida femenina. Llegaste allí, amigo. 390 00:26:01,280 --> 00:26:03,800 - ¿'Una bebida de chicas'? - Mira, si Jonty voy a presentar cargos, 391 00:26:03,800 --> 00:26:07,160 Luego los presionaré hacia atrás. - Bueno, no creo que sea Voy a presentar cargos 392 00:26:07,160 --> 00:26:10,160 de la bolsa para cadáveres ocupa actualmente. 393 00:26:10,160 --> 00:26:12,160 - ¿Eh? 394 00:26:12,640 --> 00:26:14,600 ¿Qué... qué pasó? 395 00:26:14,600 --> 00:26:17,120 ¿Qué, se lo llevó la tormenta? - No. 396 00:26:17,120 --> 00:26:21,400 Un humano lo hizo, un humano que tendrá lesiones de defensa, 397 00:26:21,840 --> 00:26:24,040 marcas de rayones o similares. 398 00:26:24,280 --> 00:26:27,920 - Esperar. Espera un momento- - Cuando los forenses lleguen, 399 00:26:27,920 --> 00:26:31,880 podrán identificar el tejido debajo de sus uñas. 400 00:26:31,880 --> 00:26:34,320 Entonces si hay algo quieres decir mientras tanto... 401 00:26:34,320 --> 00:26:36,080 - Uh, sí ― Jonty hizo esto. 402 00:26:36,080 --> 00:26:37,960 Me rascó anoche en la taberna. 403 00:26:40,840 --> 00:26:46,080 ¿Qué demonios? - Esa cosa realmente me costó, como, $12, pero... vale la pena. 404 00:26:46,080 --> 00:26:50,760 Soy una persona que dice la verdad, Dylan. No eres más que un estafador. 405 00:26:50,760 --> 00:26:54,680 - Mírate, eh. Ven aquí desde la ciudad, molestando a los lugareños, tratando de llegar a fin de mes. 406 00:26:54,680 --> 00:26:56,800 - No te representes como la víctima. 407 00:26:56,800 --> 00:26:57,840 Oye... 408 00:26:59,680 --> 00:27:00,880 ¡¿Qué diablos?! 409 00:27:00,880 --> 00:27:02,360 - No lo hice. No lo hice. en realidad quiero hacer eso. 410 00:27:02,360 --> 00:27:05,840 - Te acercas a mí otra vez, te arrepentirás. 411 00:27:09,960 --> 00:27:12,160 - Es un momento conveniente. 412 00:27:12,760 --> 00:27:15,760 ¿Dónde estabas esta mañana, Dylan? 413 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 - Con mis clientes. - ¿Seguro? parecías Necesito tiempo para pensar en eso. 414 00:27:20,440 --> 00:27:24,120 - Mira, nos reunimos a las 9 ― brunch en el cervecería artesanal, entonces aquí. Eso es todo. 415 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 Pregúntales. - DE ACUERDO. 416 00:27:26,240 --> 00:27:30,280 Y recuerda que las playas son Todavía cerrado, así que quédate adentro. 417 00:27:30,280 --> 00:27:34,280 y sigue escuchando a Simona. - ♪ Gritando palabras de gloria 418 00:27:34,280 --> 00:27:36,280 ♪ desde la parte trasera de un Ford. 419 00:27:37,080 --> 00:27:41,840 ♪ Él giró la cabeza de mi mamá. con la Palabra del Señor. 420 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 ♪ Podría haber estado predicando, pero cada noche, 421 00:27:44,960 --> 00:27:48,640 ♪ Papá era un hombre de licor de luna. - ♪ Hombre de luz de luna. 422 00:27:49,480 --> 00:27:52,320 ♪ Hombre de luz de luna... - ¿Perdiste algo? 423 00:27:52,320 --> 00:27:55,400 - Eh, Jonty tiene... su bufanda. 424 00:27:55,920 --> 00:27:57,200 - Oh sí. 425 00:27:57,200 --> 00:28:00,600 Era un poco usuario de bufandas. Todo ese asunto de muy buen gusto. 426 00:28:00,600 --> 00:28:05,680 - También tenía mucha comida. guardado en la nevera. - ¿Lo hizo? ¿Algo rico? 427 00:28:05,680 --> 00:28:07,680 Oh. Bien. Lo siento. 428 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Bueno, no es como se lo va a perder. - Es tofu, por lo que parece. 429 00:28:11,200 --> 00:28:14,240 - Ah, pase. ¿Hay algo de alcohol ahí? 430 00:28:14,240 --> 00:28:15,840 - Todo esto de agacharse puede volverse un poco aburrido 431 00:28:15,840 --> 00:28:18,320 Una vez que la emoción inicial desaparece. 432 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 Entonces... 433 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 ¿Vamos a asaltar el armario de premios? 434 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 Seguro. ¿Por qué no? - Me gusta tu estilo. 435 00:28:28,000 --> 00:28:31,480 - Bueno, tal vez solo quiero soltar tu lengua para poder interrogarte. 436 00:28:31,480 --> 00:28:34,680 - Lo hice totalmente. - Pronto lo sabremos. 437 00:28:34,680 --> 00:28:40,080 - Bueno, consigue algo barato. promo grog... y ver qué pasa. 438 00:28:44,040 --> 00:28:46,800 - Azafrán. 439 00:28:46,800 --> 00:28:49,680 ¿Quizás quieras ir? y comprobar todas las unidades, ¿Asegúrate de que todos estén contentos? 440 00:28:49,680 --> 00:28:52,240 - Oh, no puedo hacerlo. Cole me pidió que acechara a Simona. 441 00:28:52,240 --> 00:28:55,920 - ¿En general o algo específico? - En general, y ya lo superé. 442 00:28:55,920 --> 00:28:58,720 Simona es divertidísima. - Aquí vamos. 443 00:28:58,720 --> 00:29:01,920 Este es mi primer sprint en topless. ¡Por Ponsonby Road! 444 00:29:01,920 --> 00:29:05,120 ¡Vaya! - DE ACUERDO. 445 00:29:06,080 --> 00:29:09,480 Oh. - Oh. - Ven conmigo. 446 00:29:09,560 --> 00:29:12,440 - Vanessa, me encanta que estés siendo sobreprotectora, pero soy una niña grande, 447 00:29:12,440 --> 00:29:15,080 y creo que Clayton un hombre realmente interesante. - No, no, no, no. 448 00:29:15,080 --> 00:29:17,360 Te necesito. 449 00:29:17,360 --> 00:29:21,560 Dylan, me encantaría tener ese gato. con tus clientes ahora. 450 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 - Yo- Uh, por supuesto. 451 00:29:25,240 --> 00:29:29,000 Al dueño le gustaría preguntarte algo. 452 00:29:29,000 --> 00:29:34,600 Por favor dile que Estuve contigo todo el día. 453 00:29:35,000 --> 00:29:37,600 - Oh. ¿Pero cuál es la verdad? 454 00:29:39,240 --> 00:29:45,000 - Oh. Esta es mi amiga Maxine. Ha pasado algún tiempo en Francia. -Tengo. 455 00:29:45,000 --> 00:29:48,600 - Y Dylan también estaba con ellos. en la cervecería artesanal? 456 00:29:48,600 --> 00:29:50,840 - No, Vinny. Pero no. 457 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 - Estoy bastante seguro de que eso significa que no. -Mierda. 458 00:29:55,520 --> 00:29:59,160 - Oh. - Oh. Ahí van los cables eléctricos. 459 00:29:59,160 --> 00:30:01,480 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 460 00:30:01,480 --> 00:30:03,560 - Mm-mm. Espéralo. 461 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 Espéralo. 462 00:30:06,680 --> 00:30:12,280 Auge. Tenemos un generador. 463 00:30:12,280 --> 00:30:19,560 No temáis, oyentes. Todavía estoy aquí. Simona Cassidy contigo en Península FM. 464 00:30:20,200 --> 00:30:24,640 Uno de mis viejos colegas ganó Locutor del año por su trabajo. durante un evento climático como este. 465 00:30:24,640 --> 00:30:26,640 - Mmm. Lindo. - Mmm. 466 00:30:27,400 --> 00:30:31,360 Ahora bien, esta no es la mejor fiesta. vino, pero servirá. 467 00:30:31,360 --> 00:30:34,360 - ¿Está bien, eh, mientras trabajas? 468 00:30:34,400 --> 00:30:36,600 - Sólo un pequeño descarado. 469 00:30:37,480 --> 00:30:39,480 Salud. - Salud. 470 00:30:39,960 --> 00:30:42,680 - Gracias a Dios por los generadores, ¿eh? 471 00:30:42,680 --> 00:30:47,400 - Azafrán. Por qué ¿El generador no funciona? - Mmmm... 472 00:30:47,400 --> 00:30:53,000 - Llenaste el generador. como te pedí hace un par de semanas? 473 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 - Iba a hacerlo. - Ah... 474 00:30:55,280 --> 00:30:57,280 ¡Oye! ¡Dylan! 475 00:31:09,480 --> 00:31:12,160 ¿Adónde te diriges, amigo? 476 00:31:12,160 --> 00:31:15,320 - Mira, este lugar me está dando la mierda, ¿vale? me siento como He hecho algo mal. 477 00:31:15,320 --> 00:31:19,960 - Tienes. Mentiste sobre dónde estabas cuando Jonty murió. - DE ACUERDO. 478 00:31:19,960 --> 00:31:23,400 Mira, no estaba con Fabrice. y los demás. ¿DE ACUERDO? 479 00:31:23,400 --> 00:31:25,960 Estaba fuera del camino del bosque preparándose para la gira del día. 480 00:31:25,960 --> 00:31:30,520 - ¿Por qué no dijiste eso? - Mira, los kiwis no lo son. fácil de ver, ¿verdad? 481 00:31:30,520 --> 00:31:34,560 Especialmente durante el día. - Ser nocturno. Entonces...? 482 00:31:34,560 --> 00:31:37,720 - Entonces les doy a mis clientes un poco Aprovecha su dinero, ¿sabes? 483 00:31:37,720 --> 00:31:40,840 ¿DE ACUERDO? un par de excrementos por el camino del monte, 484 00:31:40,840 --> 00:31:42,840 Algunas huellas de kiwi. 485 00:31:43,160 --> 00:31:45,160 Yo, eh... 486 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 Si no se pueden ver, yo, eh... 487 00:31:52,320 --> 00:31:55,160 asegúrese de que sean escuchados. 488 00:31:55,160 --> 00:31:57,880 - Entonces estás estafando a tus clientes. 489 00:31:58,080 --> 00:32:01,520 Si subimos allí, ¿vamos a ¿Encontraste estas cosas que plantaste? 490 00:32:01,520 --> 00:32:04,560 - Tal vez, si la lluvia no lo ha lavado. 491 00:32:04,560 --> 00:32:07,040 - ¿Entonces es sólo tu palabra? 492 00:32:07,280 --> 00:32:11,160 - Los chicos de alta visibilidad están trabajando duro. para localizar las líneas hacia abajo, 493 00:32:11,160 --> 00:32:13,960 pero es posible que estemos en el camino unas pocas horas oscuras. 494 00:32:17,200 --> 00:32:20,560 Pero estaré aquí hasta el final la noche para abrazarte fuerte 495 00:32:20,560 --> 00:32:22,960 hasta que vuelva a salir el sol. 496 00:32:23,080 --> 00:32:25,080 - ¿Hola? - ¿Estás sola? 497 00:32:25,080 --> 00:32:28,280 - Sí. Yo soy, eh... Estoy en el armario de premios. 498 00:32:28,280 --> 00:32:33,880 - Me encantan los choques de trenes y Simmy. Nunca conoció una mesa que no quisiera. sigue bailando o se cae. 499 00:32:33,880 --> 00:32:36,240 - Sí. Ella es un personaje colorido. 500 00:32:36,240 --> 00:32:40,800 - Diviértete mirando los reels que te acabo de enviar. 501 00:32:43,800 --> 00:32:45,800 - ¡Slaaaay, perras! 502 00:32:46,320 --> 00:32:48,600 ¡Vaya! 503 00:33:13,760 --> 00:33:16,040 - todavía no lo sé por qué estoy haciendo esto. 504 00:33:16,040 --> 00:33:19,120 - Porque todavía Nos amas a mí y a Cole, ¿de verdad? 505 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 Además, sería muy bueno. para confirmar esta coartada. 506 00:33:22,200 --> 00:33:25,400 - DE ACUERDO. La arboleda de Titoki justo más adelante. 507 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Entiendo. 508 00:33:30,360 --> 00:33:34,080 Suficiente carga de batería para demostrar ¿Fue plantado esta mañana? 509 00:33:36,640 --> 00:33:38,720 - Sí, casi a plena potencia. 510 00:33:39,080 --> 00:33:42,080 - DE ACUERDO. Me encanta tu trabajo, Jaime. Gracias. 511 00:33:43,520 --> 00:33:46,880 - Honestamente, operador turístico de mala calidad. No es un asesino. 512 00:33:46,880 --> 00:33:48,640 - Tú lo dijiste. 513 00:33:48,640 --> 00:33:51,240 Ah, finalmente. 514 00:33:56,480 --> 00:33:59,760 - ¿Algo urgente? - No, solo nuestra vocación de limpiadora. 515 00:33:59,760 --> 00:34:01,600 Negocio de moteles. 516 00:34:01,600 --> 00:34:04,920 Oye, ¿hay más alcohol afuera? la espalda? Ese vino es un poco... 517 00:34:04,920 --> 00:34:09,120 - Mmm. Hay una razón es un regalo de promoción. 518 00:34:44,280 --> 00:34:46,280 - Nada de licor oscuro, lo siento. 519 00:34:48,760 --> 00:34:51,960 ¿Qué estás haciendo? - Bueno, iba a echa un vistazo a tu coche. 520 00:34:51,960 --> 00:34:54,280 - Oh, no, no tengo. cualquier bebida en mi auto. - No. 521 00:34:54,280 --> 00:34:56,280 - Oh. - Pero quería encontrar la camiseta negra 522 00:34:56,280 --> 00:34:58,800 llevabas hoy más temprano. 523 00:34:58,800 --> 00:35:03,960 Porque si puedo encontrarlo, soy bonita. Asegúrate de que las fibras coincidan con las encontrado debajo de las uñas de Jonty. 524 00:35:03,960 --> 00:35:07,240 - Sí. 525 00:35:07,600 --> 00:35:11,400 - También está la bufanda. llevaba hoy. 526 00:35:11,840 --> 00:35:14,440 Con el que lo estrangulaste. 527 00:35:17,000 --> 00:35:21,280 - Intenta buscar en mi coche. Con una botella en la cabeza, amigo. 528 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 - Siempre vistes de negro. 529 00:35:27,720 --> 00:35:31,480 Cada una de esas fotos arriba Ahí, todo el asunto de la 'chica rockera'. 530 00:35:31,480 --> 00:35:35,280 Nunca elegirías esa estación merchandising que tienes en este momento. 531 00:35:35,280 --> 00:35:37,680 Pero había que cambiar. ¿Bien? 532 00:35:38,160 --> 00:35:43,040 Debido a que Jonty luchó, agarró tu blusa, y supongo que se rompió. 533 00:35:43,040 --> 00:35:45,560 - Estás loco, amigo. 534 00:35:45,560 --> 00:35:47,680 Dice la mujer saludando una botella rota. 535 00:35:47,680 --> 00:35:51,360 - me estoy protegiendo porque me estás asustando. - Oh. 536 00:35:51,360 --> 00:35:54,480 Bueno, me disculpo. Puedo irme, si te sientes más seguro. 537 00:35:54,480 --> 00:35:57,520 - ¿Y me has calumniado? por la ciudad? No me parece. 538 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 - Entonces, ¿me vas a embotellar? 539 00:35:59,320 --> 00:36:01,560 - No sería mi primera vez. 540 00:36:01,560 --> 00:36:03,960 ¡Maten, perras! 541 00:36:04,040 --> 00:36:05,720 ¡Vaya! 542 00:36:05,720 --> 00:36:08,680 - Oye, Saffron, respondió Cole. cuando enviaste todo-? 543 00:36:08,680 --> 00:36:12,240 Ésta es mi casa privada, Burns. No puedes simplemente entrar. - Sí. Vin. Vin, lo sé. Mira, Vin. 544 00:36:12,240 --> 00:36:15,760 Realmente quiero solucionar esto. - No, no hay nada que arreglar. - Mirar- 545 00:36:15,760 --> 00:36:18,920 - Nos jodiste, y ahora que estás aquí, yo no- - No creo que haya ningún riesgo. 546 00:36:18,920 --> 00:36:22,080 Esta es la otra cosa que vine aquí a decir. 547 00:36:22,080 --> 00:36:24,840 si quisieras venir De regreso a Sídney, 548 00:36:24,840 --> 00:36:27,560 Cole ya no está en peligro. 549 00:36:27,640 --> 00:36:30,040 DE ACUERDO. No me creas. 550 00:36:30,040 --> 00:36:32,880 Quédate aquí, sosteniendo la mano de un policía bebé. - ¿Qué? 551 00:36:32,880 --> 00:36:35,000 - Te estás desperdiciando. - No, no. No menosprecies a Jamie 552 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 o mi marido. - Vuelve a tu carrera actual. - ¡Cállate, cállate! 553 00:36:37,200 --> 00:36:39,160 - No lo hiciste ven a la bahía de Mowai... - Es Cole. 554 00:36:39,160 --> 00:36:41,680 - ...por elección propia. tu eras despedido de la radio del desayuno. 555 00:36:41,680 --> 00:36:44,440 Me cosieron. - Le diste una bofetada a una estrella infantil. 556 00:36:44,440 --> 00:36:46,800 - Oh, siendo escandaloso. Era parte de mi marca. - Sólo- 557 00:36:46,800 --> 00:36:49,440 - ¿Están escuchando esto? Es brillante. 558 00:36:49,440 --> 00:36:51,560 - Deja la botella, Simona. 559 00:36:51,560 --> 00:36:53,400 - Dejaré la botella tu maldita garganta. 560 00:36:55,640 --> 00:36:58,640 - Dios. ¿Qué demonios? 561 00:36:59,240 --> 00:37:02,600 - No hay gasolina. - ¡Mierda! 562 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 Azafrán. 563 00:37:05,640 --> 00:37:08,480 Azafrán, ¿desviaste gas? fuera de mi auto? 564 00:37:08,480 --> 00:37:11,080 - Me pediste que ¡llena el generador! 565 00:37:11,080 --> 00:37:14,720 Mira, nos hacemos cargo de tu alquiler. ¿Dónde aparcaste? - Tomé el autobús aquí. 566 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 - Oigan, ¿necesitan que los lleve, equipo? - ¡Sí! 567 00:37:17,880 --> 00:37:19,560 - ¿Sí? - Sí. 568 00:37:19,560 --> 00:37:22,640 - Vi el correo electrónico desde tu antigua estación. 569 00:37:22,640 --> 00:37:26,040 Pensaste que eran acercarse porque ellos quería tenerte de vuelta, 570 00:37:26,040 --> 00:37:28,440 pero querían una referencia... para Jonty. 571 00:37:28,440 --> 00:37:31,080 - Porque era tacaño, No porque tenga talento. 572 00:37:31,080 --> 00:37:34,280 - Y entonces respondiste ofreciendo tomar una tarifa más baja si te aceptaran de vuelta. 573 00:37:34,280 --> 00:37:37,360 - Tuviste un espionaje minucioso. ¿no? 574 00:37:37,360 --> 00:37:39,360 - Pero lo querían. 575 00:37:39,520 --> 00:37:42,520 Tu momento había terminado. Fuera lo viejo, dentro lo nuevo. 576 00:37:42,520 --> 00:37:47,720 Entonces esta mañana, Viste la tormenta entrante como una forma de llamar la atención nuevamente. 577 00:37:47,720 --> 00:37:50,640 Pero cuando llegaste aquí, Jonty estaba instalado y sin ir a ninguna parte. 578 00:37:50,640 --> 00:37:53,720 - Vete, joven. Este es mi turno. 579 00:37:54,240 --> 00:37:56,240 - Eh... 580 00:37:56,600 --> 00:37:59,320 la gente quiere escuchar una voz tranquilizadora y tranquilizadora. 581 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 - Quieren oír la voz de la experiencia. 582 00:38:01,280 --> 00:38:03,320 - Soy una periodista seria, Simona. 583 00:38:03,320 --> 00:38:05,840 -Ah. Eres un imbécil serio. 584 00:38:05,840 --> 00:38:09,360 Dice el idiota de la radio del desayuno. 585 00:38:09,360 --> 00:38:12,240 '¡Vaya, oh! Loco-oh. Por la mañana es Simmy. 586 00:38:12,240 --> 00:38:16,240 ¿Crees que eso es lo que la gente necesita cuando hay ¿Está sucediendo una emergencia? 587 00:38:16,240 --> 00:38:18,240 Lo siento. No. 588 00:38:19,120 --> 00:38:19,960 Vete a la mierda. 589 00:38:19,960 --> 00:38:24,720 - Siempre has tenido enojo. problemas, y, hombre, ¿vinieron a la palestra hoy. 590 00:38:24,720 --> 00:38:26,040 - Y- 591 00:38:26,040 --> 00:38:30,120 - Le colocaste la bufanda alrededor de su cuello y lo agarré fuerte, pero Jonty... 592 00:38:30,120 --> 00:38:34,920 Jonty se defendió: te arañó con sus uñas, te rasgó la camiseta ― tu camiseta negra de la banda, 593 00:38:34,920 --> 00:38:39,560 que luego cambiaste por ese del armario de merchandising. 594 00:38:39,560 --> 00:38:41,760 Y dejaste tu sándwich encendido el escritorio para que parezca 595 00:38:41,760 --> 00:38:43,760 se atragantó. 596 00:38:45,560 --> 00:38:49,200 Simona, ¿conocías a Jonty? era vegetariano? 597 00:38:49,200 --> 00:38:52,440 Sí. ahí está el almuerzo lo escondió en el refrigerador. 598 00:38:52,440 --> 00:38:57,880 Y la otra pieza que estaba escribiendo... 'Salvar el planeta. No comas carne.' 599 00:38:57,880 --> 00:39:02,160 - usted piensa Eres muy inteligente, eh. - Bueno, más o menos. 600 00:39:02,160 --> 00:39:07,360 Quiero decir, presioné el botón de transmisión. y nunca te diste cuenta, así que... 601 00:39:10,880 --> 00:39:12,880 - Alegría. 602 00:39:14,880 --> 00:39:17,320 - Uf, es como ustedes. No reconoces un chiste cuando lo escuchas. 603 00:39:17,320 --> 00:39:21,000 - ¿Oye, cariño? Tienes una gran voz para la radio. 604 00:39:24,720 --> 00:39:26,720 - Todo está bien. 605 00:39:27,640 --> 00:39:31,160 El sospechoso está de camino a la ciudad. con el equipo de Annette. 606 00:39:31,160 --> 00:39:34,760 Carretera vieja de Slipper Hill abrió justo a tiempo. 607 00:39:34,760 --> 00:39:40,360 - Y Simona Cassidy tiene otro. titular para agregar a su colección. 608 00:39:40,720 --> 00:39:42,720 - Entonces... volvamos a... 609 00:39:44,920 --> 00:39:48,400 ¿Estabas tú y Vinny ambos? ¿Agentes encubiertos o...? 610 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 - Sólo yo. 611 00:39:50,760 --> 00:39:53,760 Operación de 18 meses en Queensland. 612 00:39:54,400 --> 00:39:57,720 - Eso es mucho tiempo lejos de Vinny. - Sí. Bueno... 613 00:39:57,720 --> 00:40:02,520 ella entendió. Ella siempre estuvo a punto "El trabajo es lo primero". 614 00:40:05,320 --> 00:40:07,320 Yo estaba, eh... 615 00:40:08,240 --> 00:40:11,640 Me pidieron que me infiltrara una familia criminal en el Goldie. 616 00:40:11,640 --> 00:40:14,080 Gran familia criminal. 617 00:40:15,520 --> 00:40:18,920 Y me convertí en parte de esa familia... 618 00:40:19,920 --> 00:40:23,080 eventualmente. cumpleaños, 619 00:40:23,080 --> 00:40:25,680 Navidad, cenas familiares... 620 00:40:27,240 --> 00:40:29,240 Hasta el día de la terminación. 621 00:40:31,440 --> 00:40:36,640 Tres hermanos, su viejo, cuatro miembros de la tripulación, todos se fueron. 622 00:40:37,680 --> 00:40:40,840 - ¿Y sabían que eras tú? - No. 623 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 No, ni idea. 624 00:40:43,720 --> 00:40:45,720 Estaba tan cerca de ellos. 625 00:40:47,920 --> 00:40:52,360 Hasta que Burnsie tomó un montón de dinero en efectivo a cambio de iluminarlos. 626 00:40:52,360 --> 00:40:54,840 - Vaya. eso es bueno de su parte 627 00:40:55,160 --> 00:40:59,360 ¿Cómo es que no has pateado? El culo de Burnsie hasta el final ¿Volver a cruzar el mar de Tasmania? 628 00:40:59,360 --> 00:41:02,800 - Tal vez lo quiero donde puedo verlo. 629 00:41:02,800 --> 00:41:06,800 - ¿Sabes que? Quizás nos hizo un favor. 630 00:41:07,520 --> 00:41:10,120 Todo salió bien, supongo. 631 00:41:10,280 --> 00:41:11,960 - Sí. 632 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Sí, yo también lo creo. 633 00:41:16,160 --> 00:41:18,160 - Saludos, Orejitas. 634 00:41:18,440 --> 00:41:23,600 - Saffron, ¿puedes tomar esto? - Oh, salud. 635 00:41:23,600 --> 00:41:26,080 - Elige tu pila. ¿Qué pila? 636 00:41:26,080 --> 00:41:28,080 ¿Aquél? DE ACUERDO. Muy bien. 637 00:41:28,080 --> 00:41:30,960 - El camino está abierto. Te llamaré un taxi. 638 00:41:31,320 --> 00:41:34,000 - Oh. Uh... Vinny, mira... 639 00:41:34,920 --> 00:41:39,800 Viaje caro y Maxine tiene Me pidió que me quedara un rato. 640 00:41:53,280 --> 00:41:55,960 - Sabes que nunca Creí en Annette, ¿verdad? 641 00:41:55,960 --> 00:41:58,200 - No te habría culpado si lo hicieras. 642 00:41:58,200 --> 00:42:00,200 - ¿18 meses de diferencia? - Mmm. 643 00:42:00,840 --> 00:42:06,120 - Sois la pareja más unida que conozco. - Sí, lo hacemos bien. 644 00:42:07,680 --> 00:42:10,080 ¿Sabes lo que dice Burnsie? 645 00:42:10,080 --> 00:42:12,640 - Sí, ha reservado la Unidad 12. por un par de días más. 646 00:42:12,640 --> 00:42:15,360 Mira, yo sólo... creo lo escuchamos. ¿DE ACUERDO? 647 00:42:15,360 --> 00:42:17,920 Él está diciendo que dejó de apostar. Incluso tuve algo de asesoramiento. 648 00:42:17,920 --> 00:42:23,320 Pero te digo una cosa si está lleno de mierda- - ¿Puedo decir que te lo dije? 649 00:42:27,560 --> 00:42:30,040 Ah... 650 00:42:30,080 --> 00:42:32,560 - ¿Puedo tener este baile? - Sí, continúa. 651 00:42:32,560 --> 00:42:35,200 - ♪ Sí, sí, sí, sí. ♪ Ella es una mod, ella es una mod. 652 00:42:35,200 --> 00:42:37,960 ♪ Sí, sí. ♪ Ella es una mod, ella es una mod. 653 00:42:37,960 --> 00:42:40,240 ♪ Ella no cambiará más. 654 00:42:47,520 --> 00:42:49,640 - ♪ Ella es una mod, ella es una mod, ella es una mod. 655 00:42:49,640 --> 00:42:52,720 ♪ Sí, sí, sí, sí. Ella es una mod, ella es una mod. 656 00:42:52,720 --> 00:42:54,440 ♪ Sí, sí. Ella es una... 657 00:42:54,440 --> 00:42:57,240 - ¡Sí, vamos! 658 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 - Quemaduras. 659 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 Sí. Sí, estoy aquí. 660 00:43:05,840 --> 00:43:09,560 Es una ciudad de hojalata en el medio de la nada con un policía comunitario, 661 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 y él apenas es eso. 662 00:43:13,040 --> 00:43:15,040 Lo primero es lo primero. 663 00:43:15,120 --> 00:43:17,400 ¿has hecho la transferencia? 664 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 DE ACUERDO. Bueno, eh... 665 00:43:22,960 --> 00:43:26,040 Enviaré un mensaje de texto con la dirección cuando colgamos. 666 00:43:40,480 --> 00:43:44,600 - Estoy parado en lo que parece Un laboratorio de metanfetamina muy glamoroso. 667 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 - Entonces, ¿cómo conseguiste esta foto? - No quieres saberlo. - No importa. 668 00:43:46,520 --> 00:43:48,960 Charlie del pub llamó. Alguien me entregó mi billetera. 669 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 - Agradecer a la persona que lo encontró. 670 00:43:54,360 --> 00:43:57,520 - ¡¿Qué hiciste?! - De verdad, nunca esperé que cualquiera sería asesinado. 671 00:43:57,520 --> 00:43:58,640 - ¡Eso es lo que hacen! 672 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 Tenemos que salir de aquí. Vinny y yo. 673 00:44:00,360 --> 00:44:03,280 - Ella acaba de recibir un mensaje de texto y se animó. Algo sobre una nueva pista. 674 00:44:03,280 --> 00:44:05,960 - Oh, mierda. Lo del encubierto. 675 00:44:05,960 --> 00:44:08,640 - Encubierto. - Lo llamó. 676 00:44:09,120 --> 00:44:10,280 - ¿Quién eres?